Sign In
Get Help
Contact Us

Campi Teamworks

Termini e condizioni

Ultimo aggiornamento: 2 aprile 2024

L’utilizzo da parte dell’utente di Teamworks Camps (ex ARMS Camps) e dei suoi servizi è regolato e soggetto ai termini e alle condizioni dell’Accordo di seguito riportato o, se l’utente ha stipulato un accordo separato per regolare l’utilizzo di Camps e dei suoi servizi, tale accordo separato.

RECITALI

Premesso che il Cliente desidera che Teamworks Innovations, Inc. o le sue affiliate (collettivamente, la “Società”) ospitino sul web alcuni eventi sponsorizzati dal Cliente (ciascuno un “Evento”) in varie località e che la Società agisca come coordinatore per la registrazione via internet dei partecipanti (“Partecipanti”) agli Eventi; e

Premesso che la Società è disposta a facilitare gli Eventi del Cliente e ad agire come coordinatore della registrazione via Internet per i Partecipanti all’Evento secondo i termini e le condizioni del presente Contratto.

ORA, INOLTRE, in considerazione delle reciproche promesse contenute nel presente documento e per altri buoni e preziosi corrispettivi, di cui si riconosce il ricevimento e l’adeguatezza, le parti convengono quanto segue.

ACCORDO

  1. SITO WEB
    1. Il Cliente autorizza la Società a creare uno o più siti web (ciascuno un “Sito web”) per la promozione e la registrazione dei Partecipanti agli Eventi del Cliente. Durante il periodo di validità del presente Contratto (definito di seguito), il Cliente concede alla Società una licenza non esclusiva per l’utilizzo, la riproduzione e la pubblicazione delle informazioni del Cliente (compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i marchi di fabbrica, i marchi di servizio e le altre informazioni proprietarie del Cliente) sul Sito web nella misura ritenuta ragionevolmente necessaria dalla Società per promuovere in modo appropriato ed efficace gli Eventi del Cliente, il tutto subordinatamente alla preventiva approvazione del Cliente, che non potrà essere irragionevolmente negata. Dopo l’approvazione iniziale del Cliente, il Cliente può richiedere modifiche o revisioni minori ai contenuti del Cliente presentati sul Sito web senza alcun costo aggiuntivo.
  2. TERMINE E RISOLUZIONE1
    1. La durata iniziale (“Durata iniziale”) del presente Contratto sarà di tre (3) anni a partire dalla Data del Contratto. Il Periodo iniziale si rinnoverà automaticamente per periodi successivi di un (1) anno o di durata diversa, previo accordo scritto tra le parti (“Periodo di rinnovo”), a meno che non venga dato un preavviso scritto di sessanta (60) giorni da una delle parti prima della scadenza del Periodo iniziale o del Periodo di rinnovo. Il Periodo iniziale e ogni eventuale Periodo di rinnovo saranno collettivamente il “Periodo”. Il Periodo terminerà alla mezzanotte dell’ultimo giorno del Periodo Iniziale o di qualsiasi Periodo di Rinnovo (“Data di Fine del Contratto”), a seconda dei casi. Il Contratto terminerà automaticamente alla Data di Fine Contratto, a meno che non venga prorogato ai sensi della presente Sezione 2.1.
  3. SERVIZIO
    1. Il Cliente creerà e manterrà tutti i link e le informazioni dell’Evento al fine di indirizzare i Partecipanti alla home page del Sito Web del Cliente per la registrazione. Ciascun sito web sarà dedicato esclusivamente alle questioni del Cliente; nessun altro cliente della Società potrà essere menzionato su tale sito web. Al momento della registrazione del Partecipante, la Società fornirà al Cliente una conferma via e-mail, in un formato concordato da entrambe le parti, riguardante l’Evento specifico e la registrazione del Partecipante. Nel momento in cui il programma dell’Evento del Cliente e le relative informazioni vengono pubblicate sul Sito web, il Cliente fornirà alla Società un pacchetto di benvenuto e una pagina informativa relativa all’Evento in formato elettronico (“Dettagli dell’Evento”). La Società metterà a disposizione del Partecipante i Dettagli dell’Evento in un’e-mail (indirizzata al Partecipante all’indirizzo e-mail fornito durante il processo di registrazione) che fornisca un link e/o un allegato contenente tali informazioni dopo la registrazione del Partecipante a un determinato Evento.
    2. Il Cliente accetta che la Società sia il suo fornitore esclusivo per i tipi di servizi oggetto del presente Contratto (a meno che il Cliente non ottenga il consenso scritto della Società a scegliere altri fornitori, consenso che non sarà irragionevolmente negato dalla Società).
    3. Per assicurare la vitalità del rapporto e la praticabilità finanziaria della facilitazione da parte della Società degli Eventi del Cliente, il Cliente accetta che le parti stabiliscano un numero minimo di iscrizioni di Partecipanti (“Minimo”) per gli Eventi del Cliente. Nel caso in cui (a) il Cliente rescinde il presente Contratto prima della Data di scadenza del Contratto per motivi diversi dalla violazione da parte della Società e (b) il Cliente non ha soddisfatto i requisiti minimi di registrazione per i suoi Eventi alla data della risoluzione, il Cliente accetta di pagare alla Società un risarcimento di importo calcolato come la differenza tra le commissioni previste (ma non soddisfatte) per il minimo e le commissioni guadagnate dalla Società su Eventi simili del Cliente durante l’anno immediatamente precedente.
    4. Nel caso in cui il Cliente cancelli o riprogrammi un Evento e un Partecipante registrato non possa o non voglia partecipare a un Evento alternativo, il Cliente restituirà prontamente tutte le tariffe dell’Evento a tale Partecipante.
  4. COMPENSO
    1. Il Cliente accetta di pagare la Società in base alla struttura tariffaria indicata di seguito:
      1. Tassa di registrazione online – Il Cliente accetta di pagare alla Società una commissione non rimborsabile pari al 3% della quota di iscrizione all’evento di ciascun partecipante generata tramite il sito web ospitato dalla Società per gli eventi del Cliente.
      2. Commissione di gestione e amministrazione – Il Cliente accetta di pagare alla Società una commissione non rimborsabile pari al 3% della quota di iscrizione all’Evento di ciascun Partecipante generata tramite il Sito web ospitato dalla Società per gli Eventi del Cliente per la gestione e l’amministrazione del Sito web del Cliente.
      3. La Società riscuoterà la Registrazione online e le Commissioni di gestione e amministrazione immediatamente dopo aver ricevuto la quota di iscrizione di un Partecipante. Qualsiasi rimborso concesso a un Partecipante dal Cliente sarà di esclusiva responsabilità del Cliente stesso. In caso di controversia sulla carta di credito o su altri tipi di pagamento tra il Cliente e un Partecipante, la Società tratterrà qualsiasi addebito sulla carta di credito dalle commissioni dovute al Cliente più una commissione di 35,00 dollari per ogni incidente.
      4. Tutte le tariffe dovute e pagabili alla Società ai sensi del presente documento non sono rimborsabili a prescindere dalla causa, compresa, ma non solo, la cancellazione o il rinvio di un Evento o l’impossibilità/non volontà del Partecipante di partecipare.
      5. La Società farà in modo che i fondi del Cliente vengano depositati direttamente sul conto bancario del Cliente secondo le tempistiche concordate per iscritto da entrambe le parti.
  5. RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE
    1. Il Cliente sarà responsabile di tutte le richieste di risarcimento danni, lesioni o morte di qualsiasi persona in relazione a qualsiasi Evento, indipendentemente dal fatto che siano dovute a un’effettiva negligenza o omissione causata dal Cliente durante l’Evento o meno. Il Cliente riconosce che la Società è responsabile esclusivamente dell’hosting del Sito web e della registrazione dei Partecipanti agli Eventi del Cliente e, in quanto tale, non ha alcuna responsabilità in merito allo svolgimento dell’Evento. Il Cliente accetta di indennizzare e tenere indenne la Società da qualsiasi reclamo associato a danni, lesioni o morte di qualsiasi persona in relazione all’Evento del Cliente.
    2. Il Cliente accetta di essere responsabile di qualsiasi perdita, reclamo o danno derivante dalla cancellazione di qualsiasi Evento del Cliente e indennizzerà e terrà indenne la Società da qualsiasi reclamo associato da parte di terzi.
    3. Il Cliente dichiara e garantisce che qualsiasi materiale promozionale utilizzato dal Cliente o fornito all’Azienda per qualsiasi scopo di marketing congiunto, incluso ma non limitato a i) brochure scritte; ii) Pagine dello schermo del sito web; iii) Link al sito web; iv) immagini fotografiche o grafiche; oppure v) qualsiasi altro contenuto fornito o utilizzato dal Cliente e incluso in tali materiali promozionali è di proprietà del Cliente o concesso in licenza completa al Cliente e che il Cliente ha pieni poteri e autorità per consentire alla Società di utilizzare tali materiali promozionali e proprietà intellettuale per qualsiasi scopo ai sensi del presente Contratto e né il Cliente né la Società sono tenuti a ottenere il consenso di terzi per tale utilizzo. Il Cliente difenderà, indennizzerà e manterrà indenne la Società da qualsiasi reclamo da parte di qualsiasi soggetto, compresi i terzi, associato a qualsiasi presunta violazione della presente Sezione 5.3 o a qualsiasi reclamo di presunta violazione della proprietà intellettuale in relazione agli Eventi del Cliente.
    4. Il Cliente dichiara e garantisce che qualsiasi materiale promozionale utilizzato dal Cliente sul suo Sito web è conforme alle normative della National Collegiate Athletic Association (“NCAA”) o a qualsiasi altra normativa federale, statale o locale applicabile. Il Cliente difenderà, indennizzerà e manterrà indenne la Società da qualsiasi reclamo da parte di qualsiasi soggetto, compresi terzi, associato a qualsiasi presunta violazione di qualsiasi regolamento NCAA o di altre leggi statali o federali applicabili.
  6. STATO DI CONTRAENTE INDIPENDENTE
    1. Il rapporto del Cliente con l’Azienda sarà quello di un appaltatore indipendente e non quello di un partner, di un joint venture, di un agente, di un dipendente o di un proprietario dell’Azienda. Ciascuna parte sarà l’unica responsabile delle proprie spese, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le spese di viaggio, i benefit, i salari, gli stipendi, le assicurazioni e altri importi dovuti ai rispettivi dipendenti o agenti. Ciascuna parte sarà responsabile di tutti i rapporti e gli obblighi relativi ai propri dipendenti in materia di tasse, assicurazione, salute, sicurezza e protezione. Nessuna delle due parti avrà l’autorità di stipulare contratti che vincolino l’altra parte o che creino obblighi da parte dell’altra parte.
  7. SICUREZZA
    1. La Società si impegna a implementare e mantenere le consuete misure di sicurezza delle informazioni sul Sito Web per salvaguardare la sicurezza delle informazioni riservate del Cliente da accessi, divulgazioni, distribuzioni, riproduzioni o usi non autorizzati. In nessun caso la Società adotterà precauzioni meno rigorose di quelle impiegate per proteggere le proprie informazioni proprietarie e riservate di natura e contesto analoghi. Inoltre, la Società si impegna ad avvisare il Cliente di qualsiasi violazione o accesso non autorizzato ai dati del Cliente conservati dalla Società e a intraprendere azioni appropriate per porre rimedio a tali violazioni non appena possibile. In nessun caso la Società memorizzerà in modo permanente i dati finanziari del Cliente o dei Partecipanti all’Evento, compresi i dati della carta di credito o del conto bancario, come parte del sistema di registrazione dell’Evento sul Sito web.
  8. RISERVATEZZA
    1. In relazione ai rispettivi obblighi previsti dal presente Contratto, ciascuna parte può divulgare all’altra determinate informazioni che includono informazioni riservate o proprietarie, segreti commerciali, informazioni riservate sui Partecipanti e altre informazioni relative a operazioni, politiche e procedure, collettivamente “Informazioni riservate” relative ad attività passate, presenti e future. Nessuna delle parti divulgherà le informazioni riservate dell’altra parte né i termini e le condizioni del presente Contratto, salvo che ciò sia richiesto dalla legge o da regolamenti o ordini governativi, o che sia necessario per fornire i servizi o far valere i propri diritti ai sensi del presente Contratto.
    2. La Società conserva le informazioni di contatto del Cliente o del Partecipante solo ai fini dell’elaborazione dei pagamenti e della gestione delle informazioni di registrazione per il Cliente e/o per gli Eventi del Cliente. La Società non trasferirà o condividerà le informazioni di contatto del Partecipante con nessun altro.rd parti, ad eccezione dei partner di elaborazione dei pagamenti della Società per l’elaborazione dei pagamenti, senza l’espresso consenso del Partecipante.
    3. L’obbligo di riservatezza di ciascuna parte non si estenderà alle informazioni che i) è già noto o è stato sviluppato in modo indipendente da tale parte prima della divulgazione da parte dell’altra parte; ii) è ricevuto da un 3rd che ha il diritto di detenerlo e divulgarlo; iii) sia esonerato per iscritto dalla tutela della riservatezza dall’altra parte; oppure iv) sia di dominio pubblico, salvo che sia il risultato di una violazione del presente Contratto.
    4. I doveri di riservatezza di cui al presente documento permangono per la durata del presente documento e per un periodo di tre (3) anni successivi; ad eccezione delle informazioni finanziarie personali dei Partecipanti che rimarranno riservate a tempo indeterminato.
  9. PROTEZIONI PROPRIETARIE
    1. Il Cliente riconosce e accetta che la Società è e sarà l’unica proprietaria di tutti i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale (compresi quelli relativi a qualsiasi piano aziendale, metodo, modello, idea o informazione sviluppati prima o durante il presente Contratto) in relazione al sistema di registrazione online della Società e al Cliente non viene concesso alcun diritto in merito come risultato del presente Contratto. Il Cliente accetta di non copiare, utilizzare o riprodurre la forma o il contenuto del sistema di registrazione online di proprietà della Società per qualsiasi scopo.
  10. INDENNITÀ
    1. In aggiunta alle altre disposizioni di indennizzo contenute nel presente documento, ciascuna parte accetta di indennizzare, difendere e tenere indenne l’altra parte, i suoi funzionari, direttori, agenti e dipendenti da e contro qualsiasi reclamo, costo o responsabilità avanzata nei confronti della stessa o dei suoi direttori, funzionari, dipendenti o agenti, comprese le spese legali, i costi e le spese per qualsiasi reclamo da parte di terzi derivante da o in qualsiasi modo collegato alle azioni intraprese o ai servizi prestati in relazione al presente Contratto. Tuttavia, la presente sottosezione non si applicherà nel caso in cui tale lesione o danno sia causato da negligenza o dolo della parte che richiede l’indennizzo, o dei suoi agenti o dipendenti. Inoltre, il Cliente accetta di indennizzare, difendere e tenere indenne la Società, i suoi funzionari, direttori, agenti e dipendenti da qualsiasi reclamo o responsabilità, comprese le spese legali, i costi e le spese relative a qualsiasi reclamo da parte di un Partecipante o di terzi in relazione ad azioni o lesioni subite dal Partecipante o da tali terzi in qualsiasi momento in relazione a qualsiasi Evento.
  11. AVVISI
    1. Qualsiasi avviso da dare ai sensi del presente dovrà essere in forma scritta e inviato, insieme a qualsiasi pagamento dovuto, tramite posta prioritaria o altro servizio di consegna reciprocamente concordato, indirizzato come segue:

      Azienda: TEAMWORKS INNOVATIONS, INC.
      122 E Parrish St
      Durham, NC 27701

      o all’altro o agli altri indirizzi che una delle parti potrà indicare con comunicazione scritta all’altra parte. Gli avvisi si considerano dati quando vengono ricevuti ed entrano in vigore alla data di consegna se consegnati a mano, o cinque (5) giorni lavorativi dopo il deposito nella posta degli Stati Uniti, con affrancatura prepagata e indirizzo corretto, se inviati per posta certificata o ordinaria.

  12. ACCORDO COMPLETO
    1. Il presente Contratto sostituisce tutti gli accordi, verbali o scritti, tra le parti in merito alla prestazione di servizi da parte dell’Azienda per il Cliente e contiene tutti i patti e gli accordi tra le parti in merito alla prestazione di tali servizi in qualsiasi modo. Ciascuna delle parti del presente Contratto riconosce che nessuna dichiarazione, incitamento, promessa o accordo, orale o di altro tipo, è stato fatto da alcuna parte, o da chiunque agisca per conto di una parte, che non sia contenuto nel presente documento, e che nessun altro accordo, dichiarazione o promessa non contenuta nel presente Contratto sarà valida e vincolante. Qualsiasi modifica del presente Contratto sarà efficace solo attraverso un accordo scritto eseguito da entrambe le parti.
  13. SEVERABILITÀ
    1. Qualora una disposizione del presente Contratto sia ritenuta nulla, non valida o illegale da un tribunale della giurisdizione competente, la validità e l’applicabilità delle altre disposizioni non ne saranno influenzate.
  14. FORZA MAGGIORANZA
    1. Nessuna delle parti sarà responsabile per mancate prestazioni o ritardi causati in tutto o in parte da cause di forza maggiore, guerre, sommosse, scioperi o altre controversie di lavoro, incendi, inondazioni, uragani, terremoti, atti di qualsiasi governo, sommosse civili, sabotaggi, atti terroristici o altre cause al di fuori del suo ragionevole controllo, che siano o meno del tipo specificamente elencato nel presente documento.
  15. RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
    1. Ciascuna parte si impegna a fornire all’altra una descrizione scritta di qualsiasi problema che possa sorgere ai sensi del presente documento e a compiere uno sforzo in buona fede per risolvere amichevolmente e tempestivamente qualsiasi problema prima di avviare qualsiasi procedimento. Nonostante quanto sopra, ciascuna parte può intraprendere qualsiasi azione ragionevolmente richiesta per proteggere i propri diritti. Nessuna rivendicazione o azione legale, indipendentemente dalla forma, derivante dal presente Contratto può essere intentata da una delle parti oltre un (1) anno dalla data in cui è maturata la causa dell’azione.
  16. RUBRICHE
    1. Tutte le enumerazioni, le didascalie e i titoli contenuti nel presente Contratto sono inseriti per identificazione e comodità e non saranno considerati parte del presente Contratto ai fini dell’interpretazione. La forma plurale di tutti i sostantivi e pronomi utilizzati nel presente documento sarà interpretata come comprendente la forma singolare e la forma singolare di tutti i sostantivi e pronomi utilizzati nel presente documento sarà interpretata come comprendente la forma plurale, come richiesto dal contesto. L’introduzione e i Considerando del presente documento sono incorporati nel presente documento e ne costituiscono parte integrante e avranno pieno valore legale ed effetto. I termini “qui”, “qui”, “con la presente”, “di seguito” e simili si riferiscono al presente Contratto nel suo complesso, salvo che il contesto non indichi diversamente.
  17. RINUNCIA
    1. Il ritardo o il mancato esercizio da parte di una delle parti di qualsiasi diritto previsto dal presente Contratto non costituirà o sarà considerato una rinuncia o una decadenza di tali diritti. Nessuna rinuncia sarà valida se non in forma scritta e firmata da un rappresentante autorizzato della parte contro la quale si richiede l’applicazione di tale rinuncia.
  18. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DEI DANNI
    1. Limitazione di responsabilità. PER TUTTI GLI EVENTI E LE CIRCOSTANZE, LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA DELLA SOCIETÀ, DEI SUOI FUNZIONARI, DIPENDENTI, DIRETTORI E AGENTI DERIVANTI DA O RELATIVI AL PRESENTE CONTRATTO, INCLUSO, SENZA LIMITAZIONI, L’ADEMPIMENTO O IL MANCATO ADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI, INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DELLA CAUSA DI AZIONE, SIA PER CONTRATTO, ILLECITO CIVILE (INCLUSO, SENZA LIMITAZIONI, NEGLIGENZA), STATUTO, EQUITÀ O ALTRO, SARÀ LIMITATA AI DANNI DIRETTI E NON SUPERERÀ GLI IMPORTI RICEVUTI DALL’AZIENDA AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO DURANTE IL PERIODO DI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTE IL PRIMO EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ, IN RELAZIONE AGLI ARTICOLI SPECIFICI (SIA CHE SI TRATTI DI SERVIZI ACQUISTATI, SOFTWARE, ALTRI SERVIZI O ALTRO).
    2. Esonero di responsabilità per danni. NONOSTANTE QUALSIASI DISPOSIZIONE CONTRARIA CONTENUTA NEL PRESENTE CONTRATTO, IN NESSUN CASO LA SOCIETÀ, I SUOI FUNZIONARI, DIPENDENTI, DIRETTORI O AGENTI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL CLIENTE PER DANNI DIVERSI DA QUELLI DIRETTI, INCLUSI, SENZA LIMITAZIONI: QUALSIASI DANNO INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE, INDIRETTO, ESEMPLARE O PUNITIVO, SIA ESSO DERIVANTE DA ILLECITO, CONTRATTO O ALTRO; O QUALSIASI DANNO DERIVANTE DA O IN RELAZIONE A MALFUNZIONAMENTI, NON CONFORMITÀ NORMATIVA, RITARDI, PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RISPARMI, INTERRUZIONE DEL SERVIZIO, PERDITA DI AFFARI O PROFITTI ANTICIPATI, ANCHE SE LA SOCIETÀ O I SUOI CLIENTI SONO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LA RESPONSABILITÀ PER QUESTI DANNI SARÀ LIMITATA ED ESCLUSA ANCHE NEL CASO IN CUI QUALSIASI RIMEDIO ESCLUSIVO PREVISTO DAL PRESENTE CONTRATTO FALLISCA IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
  19. ESCLUSIONE DI GARANZIA
    1. I SERVIZI DELL’AZIENDA DI CUI AL PRESENTE DOCUMENTO SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E SENZA GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, NON VIOLAZIONE E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. LA SOCIETÀ NON GARANTISCE CHE L’USO DEI SERVIZI DI CUI AL PRESENTE DOCUMENTO SIA ININTERROTTO, CONFORME AI REQUISITI NORMATIVI, PRIVO DI ERRORI O CHE LA SOCIETÀ CORREGGA TUTTI GLI ERRORI DEL SOFTWARE. IL RIMEDIO ESCLUSIVO DEL CLIENTE E L’INTERA RESPONSABILITÀ DELL’AZIENDA IN CASO DI MANCATA FORNITURA TEMPESTIVA DEI SERVIZI PREVISTI DAL PRESENTE DOCUMENTO SARÀ LA RIPETIZIONE DEI SERVIZI CARENTI O, SE L’AZIENDA NON È IN GRADO DI CORREGGERE SOSTANZIALMENTE TALE VIOLAZIONE IN MODO COMMERCIALMENTE RAGIONEVOLE, IL CLIENTE POTRÀ TERMINARE I SERVIZI IN QUESTIONE SENZA ALCUNA PENALE. Il Cliente accetta di essere l’unico responsabile dei risultati ottenuti dall’uso dei servizi della Società.
  20. Legge applicabile e foro competente
    1. Il presente Contratto sarà interpretato in conformità alle leggi dello Stato della Carolina del Nord, ad esclusione delle norme sui conflitti di legge. Fatta eccezione per le azioni ingiuntive o di altro tipo, qualsiasi controversia relativa all’interpretazione, alla validità o all’esecuzione del presente Contratto, o qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto o in qualche modo correlata agli Eventi, sarà risolta mediante arbitrato vincolante e definitivo davanti a un unico arbitro. L’arbitrato sarà condotto ai sensi del Regolamento di Arbitrato Commerciale dell’American Arbitration Association (il “Regolamento AAA”). L’arbitrato sarà condotto da un unico arbitro esperto nelle materie in questione, selezionato in base al Regolamento AAA. L’arbitrato si terrà nel luogo dell’area metropolitana di Durham, Carolina del Nord, specificato dall’arbitro (o in un altro luogo concordato dalle parti e dall’arbitro) e sarà condotto in conformità al Regolamento AAA (a prescindere da qualsiasi disposizione di scelta della legge nel presente Contratto). La decisione dell’arbitro sarà definitiva e vincolante per qualsiasi questione sottoposta all’arbitrato e sostituirà qualsiasi altra azione o procedimento di qualsiasi natura; e, se necessario, qualsiasi sentenza sulla decisione dell’arbitro potrà essere emessa in qualsiasi tribunale competente per l’oggetto o per la parte contro cui la sentenza viene eseguita. Salvo quanto richiesto dalla legge, le parti concordano di mantenere riservati l’esistenza e i dettagli di qualsiasi controversia soggetta a questa disposizione, compresi i risultati dell’arbitrato. Quanto sopra non sarà considerato come un divieto per una parte di divulgare informazioni rilevanti ai propri consulenti legali, finanziari o di altro tipo in relazione a qualsiasi controversia, a condizione che tali consulenti accettino di mantenere la riservatezza delle stesse ai sensi della presente disposizione. Nonostante quanto sopra, qualsiasi parte può richiedere un provvedimento ingiuntivo temporaneo attraverso qualsiasi tribunale locale, statale o federale con giurisdizione adeguata alla controversia in caso di violazione o anticipazione o minaccia di violazione del presente Contratto.
  21. ASSEGNAZIONE
    1. Il presente Contratto è vincolante per le parti dello stesso e per i rispettivi successori e cessionari autorizzati. Nessuna disposizione del presente Contratto concede a qualsiasi altra persona o entità diritti, benefici o rimedi di qualsiasi natura, ad eccezione delle parti del presente Contratto, come espressamente previsto nel presente Contratto. Il presente Contratto può essere ceduto da ciascuna delle parti solo previo consenso scritto dell’altra parte, che non sarà irragionevolmente negato, condizionato o ritardato; tuttavia, ciascuna delle parti può, previo avviso scritto e senza la previa approvazione dell’altra parte, (a) cedere il presente Contratto a un’altra parte, a condizione che tale parte abbia capacità e credito sufficienti per soddisfare i propri obblighi ai sensi del presente Contratto e che la portata del Servizio non ne risenta; e (b) cedere il presente Contratto a seguito di una fusione o di una vendita di tutte o sostanzialmente tutte le attività o i titoli di voto di tale parte. Qualsiasi presunta cessione senza tale consenso sarà nulla e priva di effetti.
  22. CONTROPARTI E FIRMA IN FACSIMILE
    1. Il presente Contratto può essere sottoscritto in copie, ognuna delle quali sarà considerata un originale e tutte costituiranno un unico documento. Le parti possono scambiarsi le pagine di firma tramite facsimile, invio elettronico di documenti scannerizzati o firma elettronica e tali firme saranno considerate per iscritto e avranno l’effetto di vincolare le parti a tutti i termini contenuti nel presente Contratto.
  23. RINUNCIA AL PROCESSO CON GIURIA
    1. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, CIASCUNA PARTE RINUNCIA AL DIRITTO AL PROCESSO CON GIURIA IN QUALSIASI PROCEDIMENTO LEGALE DERIVANTE DA O RELATIVO AL PRESENTE CONTRATTO O ALLE TRANSAZIONI CONTEMPLATE DAL PRESENTE CONTRATTO.
  24. COSTRUZIONE
    1. Il presente Accordo è stato negoziato dalle parti e dai rispettivi consulenti. Il presente Contratto sarà interpretato equamente in base ai suoi termini e senza alcuna interpretazione rigida a favore o contro una delle parti. Qualsiasi ambiguità non sarà interpretata a sfavore della parte che l’ha redatta.